なぜ『彼女自身』や『貴女自身』じゃなくて『女性自身』なの？ - 素朴な疑問

2025/06/24 (Tue) 11:41:36

【You】
本人の自由意思というニュアンスで『彼女自身』､『貴女自身』という言葉が使われるのは分かるが､単に『女性自身』という名詞句が単独で使われることには非常に違和感がある｡

＞【AIアシスタント】

＞《1. 通常の意味》

＞“彼女自身､貴女自身herself” は基本的に下記のように使われます：

＞★She herself said that.（彼女自身がそう言った）

＞★She did it by herself.（彼女は自分でそれをやった）

＞★She lifted that rock herself.(彼女は自力でその岩を持ち上げた)

＞つまり、再帰代名詞（～自身）であって、通常は性器を指す意味は全くありません。

＞---

＞《2. 婉曲表現としての用例：女性自身､herself》

＞一部の古風な、あるいは文学的、詩的な文脈、あるいは ユーモアや皮肉を含む表現で、「herself」や「her sex」が女性器を婉曲に指すことがあります。ただし、非常にまれで、次のようなケースです：

＞**Innuendo（当て擦り､遠回しな下ネタ）**において、"touch herself"（自慰行為）などのように使われる場合

＞文脈で「herself」が「身体そのもの」を強調している中で、暗に性器や性的な部分を含めている可能性があるとき

＞古典文学や詩、たとえば19世紀の作品で、“herself”を「女そのもの」「女の本質」＝性そのものと読むような表現

【You】
「本人の自由意思」「彼女の自力で」というニュアンスでherself､『彼女自身』､『貴女自身』という言葉が使われるのは よく分かるんだよ｡

しかし何だな｡

『女性自身』って名詞句を単独で見せられたり聞かされると､確かに「女そのもの」「女の本質」＝性そのもの､すなわち女性器のことって読めちゃうよな｡

「えっ！　ちょっと待って！」ってなっちゃう気がする｡

エロい雑誌名で大変 結構なことだ｡

なぜ『彼女自身』､『貴女自身』ではなく､『女性自身』なの？